Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 48.22 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 48.22 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KUB 48.22
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ ] a‑ḫa‑a(hattischer Zuruf):HATT x x[ ]
| … | a‑ḫa‑a | … | |
|---|---|---|---|
| (hattischer Zuruf) HATT |
lk. Kol. 2′ ] pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS
| … | pa‑a‑an‑zi |
|---|---|
| gehen 3PL.PRS |
lk. Kol. 3′ MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi]‑e‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS
| MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi]‑e‑eš | ki‑iš‑ša‑an | SÌR‑[RU] |
|---|---|---|
| (Funktionärin) NOM.PL.C | in dieser Weise DEMadv | singen 3PL.PRS |
lk. Kol. 4′ ]x‑iš te‑ti‑mu‑ú‑un
| … | te‑ti‑mu‑ú‑un | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 6′ a‑pé‑e‑ma‑aš‑šier:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat‑ta‑an]unter:POSP ar‑ku‑an‑ziaufteilen:INF
| a‑pé‑e‑ma‑aš‑ši | kat‑ta‑an] | ar‑ku‑an‑zi |
|---|---|---|
| er DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | unter POSP | aufteilen INF |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. 8′ ] EZEN₄kultisches Fest:SG.UNM x[
lk. Kol. bricht ab
| … | EZEN₄ | |
|---|---|---|
| kultisches Fest SG.UNM |
| … | |
|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net